번역 시작 프로그래밍

보안 프로그래밍 도서인 "Secure Coding in C and C++"의 번역을 맡게 되었습니다.

KLDP 구인/구직 게시판을 살펴보다가 역자를 모집하는 글이 있어서 무심결에 지원을 했는데 생각보다 빨리 덜컥 일을 시작하게 되었습니다. 항상 우리나라 번역 도서들의 문제점만 지적하고 투덜거렸는데 직접 번역을 맡게 되니 긴장이 됩니다. 어색하지 않은 문장으로 책 내용을 명확히 전달해야 할 텐데 말입니다.

일단 색인(index)부터 시작해서 핵심 용어들을 어떻게 번역할지 생각해 보고 있는데 만만치가 않네요.

덧글

댓글 입력 영역



메모장

프로필


서씨의 프로필입니다.